Everyone

عبدالعاطي محمد سوالم

KitKat

ਸੰਸਕਰਣ 4.0 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ:
- ਦੋ ਪਵਿੱਤਰ ਮਸਜਿਦਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ, ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ.
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ.
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਈ ਕਾਲ ਆਈਫੋਨ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਜੇਟ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰੋ।
ਐਪ Android 12 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

ਸੰਸਕਰਣ 3.4 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:
- ਐਂਡਰਾਇਡ 10 ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰੋ।
- ਫਜ਼ਰ ਅਜ਼ਾਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪ: ਪਵਿੱਤਰ ਮਸਜਿਦ ਦਾ ਅਜ਼ਾਨ, ਸਿਰਫ ਜ਼ੂਮ, ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ।
- ਆਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ: ਫਾਈਲ ਸੂਚੀ, ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ.
- ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ - ਅਰਬੀ ਇੰਟਰਫੇਸ।
- ਹੁਣ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
- ਐਪ ਬਾਰੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਸੰਸਕਰਣ 3.3 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ:
- ਅਧਾਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪ: ਮੁਏਜਿਨ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਸਿਰਫ ਜ਼ੂਮ ਇਨ, ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ।
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪ: ਹਦੀਸ ਸ਼ਰੀਫ, 4 ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ।
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੋਡ ਵਿਕਲਪ: ਹਦੀਸ ਸ਼ਰੀਫ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਇਕਮਾਹ, 4 ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ।
- ਸੂਰਤ ਅਲ-ਕਾਹਫ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਕਾਲੋਨ ਅਤੇ ਹਾਫਸ ਦੇ ਦੋ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਣਾ.
- ਵਿਜੇਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
- ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ.

ਸੰਸਕਰਣ 3.2 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ, ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਕਲਪ।
- ਸੂਰਤ ਅਲ-ਕਾਹਫ ਕਾਲੋਨ ਅਤੇ ਹਾਫਸ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨਾਲ.
- ਚੁੱਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ।
- ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਵਿਜੇਟ ਦੀ ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ।
- ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਦਿਖਾਓ।
ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ।

ਸੰਸਕਰਣ 3.1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:
- ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਹੱਲ ਜੋ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਾਈਲੈਂਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਡਿਸਟਰਬ ਨਾ ਕਰੋ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
- ਸੰਸਕਰਣ 3.0 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

ਸੰਸਕਰਣ 3.0 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:
- ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ।
- ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਹਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਕਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ.
- ਪਿਛਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।
- ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਿਟੀ ਅਪਡੇਟ ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
- ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਪਡੇਟ ਹੈ।

ਸੰਸਕਰਣ 2.4 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:
- ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ.
- ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ 3 * 2 ਵਿਜੇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ।
- ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ ਜਾਂ ਮਿਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ।
- ਸੰਸਕਰਣ 2.3 ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ।

ਸੰਸਕਰਣ 2.3 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:
ਦੁਹਾ ਅਰਦਾਸ ਦੀ ਯਾਦ।
ਸੋਮਵਾਰ ਅਤੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਰੀਮਾਈਂਡਰ।
ਚਿੱਟੇ ਦਿਨ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਯਾਦ.
ਸੂਰਤ ਅਲ-ਕਾਹਫ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਯਾਦ.
- ਵਿਜੇਟ ਵਿਜੇਟ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ।

ਸੰਸਕਰਣ 2.2 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:
- ਲਾਲੀਪੌਪ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਮੈਲੋ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰੋ।
- ਇੱਕ ਵਿਜੇਟ ਜੋੜਨਾ ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਕਾਲ ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਵਿਜੇਟ ਅਪਡੇਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
- ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਕਾਲ ਲਈ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ।

ਸੰਸਕਰਣ 2.1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ:
- ਰਾਤ ਦੇ ਆਖਰੀ ਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ।
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਕਾਲ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਿੱਧੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
- ਵਿਜੇਟਸ ਅਪਡੇਟ - ਜਦੋਂ ਮਿਤੀ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ।
- ਮੁਏਜ਼ਿਨ ਜਾਂ ਮੁਏਜ਼ਿਨ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ।

ਦੂਜੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:
- ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ।
- ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੱਕ ਮੁਏਜ਼ਿਨ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਸਵੇਰ-ਸ਼ਾਮ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਅਲਾਰਮ।
ਰਾਤ ਦੇ ਆਖਰੀ ਤੀਜੇ ਨੂੰ ਅਲਰਟ ਕਰੋ।
ਨੇਕ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਇੱਕ ਯਾਦ
(ਅਸ਼ੂਰਾ ਦਾ ਦਿਨ, ਜ਼ੁਲ-ਹਿੱਜਾ ਦੇ ਦਸ ਦਿਨ,...)
- ਇੱਕ ਕਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਕਾਲ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ.
ਵਿਜੇਟਸ - ਵਿਜੇਟਸ।
- ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ.
- ਕਿਬਲਾ।

ਪਹਿਲਾ ਐਡੀਸ਼ਨ:
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੀਬੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਮੁਫਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਖਪਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਈਲੈਂਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਉਪਭੋਗਤਾ ਆਪਣੀ ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਡੇਲਾਈਟ ਸੇਵਿੰਗ ਟਾਈਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਜ਼ਾਨ ਵਾਲੀਅਮ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲੀਅਮ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਕਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਪਭੋਗਤਾ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜ਼ਾਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਹੋਰ.

ਮੀਨਾਰ - ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ

ਮੀਨਾਰਟਸ ਦੋ ਪਵਿੱਤਰ ਮਸਜਿਦਾਂ, ਲੀਬੀਆ, ਮਿਸਰ, ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

المآذن - مواقيت الصلاة

المآذن - مواقيت الصلاة ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

ਹੋਰ ਵਰਜਨ